لغة أضاعها أهلوها – الشيخ علي الطنطاوي

مناصحة – متابعة 

في اللغة الإنكليزية -كما قالوا- حروف تُكتَب ولا تُقرَأ، وحروف تُقرَأ وهي غير مكتوبةٍ، وحروف تُقرَأ مرّةً شيئاً ومرّةً شيئاً آخر، ولا بد لكلّ طالبٍ لهذه اللغة أن يتعلّم كيف تُكتَب كلّ كلمةٍ فيها، ويتعلّم كيف تُلفَظ. وهي -بعدُ- لغةٌ سماعيةٌ، لا يطّرد فيها قياسٌ، ولا تُعرَف لها قاعدةٌ. ثمّ إنّها لغةٌ ليس لها نَسَبٌ ثابتٌ ولا أصلٌ معروفٌ، وحاضرُها يلعن ماضيها، ويومُها يسُبُّ أمسَها، ولا يفهم إنكليزي اليوم كلامَ بُلَغاء الإنكليز في عصر المَعَرّي والشريف الرّضِيّ فضلاً عن عصر امرئ القيس وزُهَير، وألفاظُها لُمامةٌ (لُمامة من العامي الفصيح) من الطرق، ففيها كلماتٌ ألمانية وكلماتٌ فرنسية وكلماتٌ من العربية … وفيها كلماتٌ من كلّ لسانٍ.

وهي -على هذا الضعف والعجز وهذه المعايب كلّها- قد سَمَتْ بها هِمَمُ أهلها حتى فرضوها على ثلث أهل الأرض وأنطقوهم بها. واللغة العربية، وهي أكمل لغات البشر وأجودها مخارجَ وأضبطها قواعدَ، ذات القياس المطّرد والأوزان المعروفة، والتي هي أقدم قِدَماً من التاريخ، فلا يعرفها التاريخ إلا كاملة النموّ بالغة النضج. فمتى ولدت؟ ومتى كانت طفولتها؟ ومتى تدرّجت في طريق الكمال حتى وصلت إلينا كاملةً مكمَّلةً لم تحتَجْ إلى تبديلٍ أو تعديلٍ منذ وُجد في الدنيا تاريخٌ؟ بل لقد أمدَّت -بما زاد عنها من ألفاظها- أكثر لغات الأرض، ففي كلّ لغةٍ منها أثرٌ.

هذه اللغة العظيمة قد أضاعها أهلوها وأهملوها، فلم يكفِهم أن قعدوا عن نشرها وتعليمها الناسَ (كما فعل أجدادهم من قبل)، بل هم قد تنكّروا لها وأعرضوا عنها، وجَهِلها منهم حتى كثيرٌ ممّن يدرّسها في المدارس، وجَهِلها حتى كثيرون ممّن يُدْعَون أدباء فيها. بل لقد كان ما هو شرٌّ من هذا الجهل، هو أنّ هؤلاء (الأدباء) يقبّحون مُحَسّنات الكلام ويُزرون على البلغاء، ويحاربون البلاغة لعجزهم عن أن يأتوا بمثلها أولاً، ولأنّها أسلوب القرآن ثانياً، وهم يكرهون الإسلام وكلّ ما هو منه بسببٍ، ويتمنّون أن يَدَع الناس أسلوب القرآن إلى أسلوب التوراة والإنجيل، وبيانَ النابغة والحُطَيئة والبحتري إلى «بيان …» شعراء المهجر!

فصرتَ تقرأ كتباً ومقالاتٍ لقومٍ من أشباه العوامّ، وهم عند الناس كتّابٌ ومؤلفون؛ يَلْحَنون في الفاعل والمفعول، وهم من أئمّة الأدب وأعيان الأدباء، ما قرؤوا يوماً كتاباً في نحوٍ ولا صرفٍ، ولا تمرّسوا بأساليب العرب، ولا عرفوا مذاهبها في كلامها، وهم أساتذة الأدب الرسميون في الثانويات والجامعات!

ولا تغترّوا بما يَدْعون إليه من العُروبة، وما يهرف به هذا العجوز ساطع الحصري، الذي كان يُعَدّ مفكراً لمّا كان الحلاقُ طبيبَ الأسنان والصيدليُّ العطّارَ والكتاتيبُ رياضَ الأطفال، ثمّ تغيّر الزمان، فلم يعد الحلّاق طبيباً، ولا العطّار صيدلياً، ولا الكُتّاب روضةً، ولا الحصري مربياً ولا مفكّراً.

إنّ العروبة، بل إنّ كلّ قوميةٍ في الدنيا، إنّما تقوم على اللسان والتاريخ والعادات. وهؤلاء لا عاداتهم عادات العرب، ولا يعرفون تاريخ العرب، ولا يفهمون لغة العرب. لا أعني هذا العجوز الذي أفسد «معارف» العراق، ثمّ أفسد «معارف» الشام، ثمّ ذهب يفسد «معارف» مصر، والذي يتكلّم الآن باللغة العرتكية، لا أعنيه وحده، بل أقصدهم جميعاً، ذوي اللغات العرفسية والعركزية، ومن شكّ في هذا فليتفضل فليُرِني بليغاً واحداً في هؤلاء القوميين جميعاً.

وغيرتهم على العربية كذبٌ. ولقد جرّبتهم السنةَ الماضية حين كنت في باكستان، وكان القوم فيها متردّدين في اختيار لغةٍ رسميةٍ لهم بين العربية والإنكليزية، العربية لأنّها لغة قرآنهم، ولأنّ فيهم -في دار العلوم في كراتشي، وفي معهد ديوبَنْد قرب دهلي، وفي ندوة العلماء في لَكْنَو، وفي عشرات المدارس في الهند- علماءَ بالعربية قلَّ أن تجد في مصر والشام من يدانيهم، والإنكليزية لأنّها أسهل تعلّماً. ولا يمكن أن تُتَّخذ الأوردية لغةً رسميةً لأنّ أهل باكستان الشرقية لا يفهمونها، ولا البنغالية لأنّ أهل باكستان الغربية لا يفهمونها، وهنا خمسةٌ وأربعون مليوناً وهنا خمسةٌ وثلاثون، وبين اللغتين اختلافٌ في الأصل: هذه سنسكريتيةٌ، وهذه فارسيةٌ وعربيةٌ، وفي الحروف: هذي حروفها هنديةٌ، وهذه حروفها عربيةٌ.

وكانت فرصةً لا تكون فرصةٌ أعظم منها، وكنّا نستطيع فيها بشيءٍ قليل من الجهد أن نضمّ إلى الناطقين اليوم بالعربية أكثرَ منهم، نضمّ ثمانين مليوناً. ولقد كتبت إلى هؤلاء القوميين فما اهتمّ بذلك أحدٌ، وإلى الحكومات العربية فما تحركت، إلا ما كان من المفوضية السورية في كراتشي ووزارة المعارف هنا، إذ استطاعتا بأربعة مدرّسين فتح عشرين مدرسةً لتعليم العربية في كراتشي، يدرس فيها ابن سبعين بجانب ابن سبعٍ، ومدرسة لتخريج معلمين للعربية. والفرصة لا تزال سانحةً، فإذا أضعناها لم نستطع أن نعوّض مثلها. ولقد سنحت مثلها أيام السلطان سليم حين أراد أن يتخذ العربية لغةً رسميةً للدولة، فلم تتمّ إرادته، ولو تمّت لكان الأتراك كلّهم اليوم عرباً.

إنّ العالَم الإسلامي كلّه مستعدٌّ للإقبال على العربية وتعلّمها إن جئناه باسم الدين، أمّا إن جئناه باسم القومية العربية فلن نجد خيراً. وما كان شيءٌ -عَلِمَ الله- يحزّ في نفوسنا ويُخجلنا في رحلتنا إلى الهند والملايو وأندونيسيا إلاّ العتاب الناعم الذي يلقَوْننا به على أنّا صددنا عن اليد التي مدّوها إلينا وزهدنا في الأخوّة التي أكنّوها لنا، وتركنا (أو ترك ناسٌ منّا) رابطة الإسلام التي نكسب بها هؤلاء الإخوان الذين يزيدون عن ثلاثمئة وستين مليوناً لرابطةٍ قوميةٍ لم نكسب بها إلى اليوم (ويظهر أنّنا لن نكسب بها من بعدُ) أحداً.

وفي أندونيسيا وفي سلطنة جوهور في الملايو، وفي كلّ مكانٍ فيه مسلمون، مدارسُ للعربية مملوءةٌ بالطلّاب. ولو أنّا عرفنا لغتنا ونشطنا لخدمتها وذهبنا نعلّمها هؤلاء الطلاب الذين يريدونها، لصار العالم الإسلامي كلّه ينطق العربية في مئة سنةٍ فقط، كما صار ينطقها كلّه في القرن الثالث الهجري.

ولكنّ العربية -مع الأسف- لغةٌ أضاعها أهلوها وأهملوها، فذلَّتْ وقَلَّتْ وهي خير اللغات، وعَزّت وكَثُرَت لغةٌ لا تصلح خادماً لها حين سَمَت بها هِمَم أبنائها.

من كتاب (فصول في الثقافة والأدب): (ص149 – 155):

‌‌لغة أضاعها أهلوها: الشيخ علي الطنطاوي

نشرت سنة 1955